1
00:00:18,340 --> 00:00:19,500
Lépjen be. Oké.

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,400
Könnyű, könnyű, könnyű.

3
00:00:21,660 --> 00:00:25,260
Gyerünk, öreg. szükségem lesz egy kicsit
több segítség ennél. Öreg, te csak

4
00:00:25,260 --> 00:00:27,060
a véged, te okos... Nyelv,
Will.

5
00:00:27,540 --> 00:00:29,640
Okos Alec. Okos Alec mondtam.

6
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Jaj, apa, soha nem mondtam semmit a
medence.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Igen, igaz.

8
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
Gyerünk.

9
00:00:38,740 --> 00:00:40,840
Oké, könnyű, könnyű, könnyű.

10
00:00:41,720 --> 00:00:42,900
Logan. Könnyen.

11
00:00:43,720 --> 00:00:44,740
Ó, ember.

12
00:00:45,700 --> 00:00:47,340
Ez az utolsó. Ó, istenem.

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,920
Soha nem vagy ilyen zsúfolt.

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,820
Nos, ha egyszer megszabadulunk attól a szörnyetegtől
cucc, minden belefér.

15
00:00:53,320 --> 00:00:55,380
Tudod, emlékszem, hogy meglátogattam ezt a helyet
amikor gyerek voltam.

16
00:00:56,180 --> 00:01:00,500
Ez a hely, tudod, állandó volt
állandó mozgás.

17
00:01:00,940 --> 00:01:04,700
Van ember és étel, tudod, tele
a nevetéstől.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
Tudod, most tele van furcsa és
hátborzongató cucc.

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
Szia apa.

20
00:01:12,880 --> 00:01:15,740
A néni tényleg olyan őrült volt, mint mindenki
mondja?

21
00:01:16,040 --> 00:01:17,140
Ki mondta, hogy megőrült?

22
00:01:17,520 --> 00:01:20,840
Mindenki tudja, hogy a néni egyedül él
ebben a házban. Rendben, ez van

23
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
elég.

24
00:01:21,940 --> 00:01:24,340
Az őrült néni elhagyta ezt a házat. Ne tedd
ezt felejtsd el.

25
00:01:24,740 --> 00:01:26,320
Tégy meg nekem egy szívességet. Vidd fel ezt az emeletre.

26
00:01:26,680 --> 00:01:29,120
Ó, soha nem lesz a bevett szolgaság
vége?

27
00:01:29,360 --> 00:01:30,500
Mesélj róla.

28
00:01:32,340 --> 00:01:33,680
Igaza van, tudod. Mi?

29
00:01:34,140 --> 00:01:38,520
Hálás vagyok ezért a nagynénédnek
ház, de egy kicsit furcsa itt.

30
00:01:39,910 --> 00:01:42,810
Tele van mindennel, te
tudja? Mintha nem dobott volna ki semmit

31
00:01:42,810 --> 00:01:45,450
30 év. Oké, furcsa volt. Ő volt
furcsa.

32
00:01:46,590 --> 00:01:49,150
Ne vesztegesse az idejét a padlás ellenőrzésével
testek számára. Ártalmatlan volt.

33
00:01:49,430 --> 00:01:52,410
Figyelj rád. Még csak nem is láttad őt
legalább 10 évig.

34
00:01:52,630 --> 00:01:55,050
Amennyit tud, lehet egy csapat
a cserkészek közül ott fent.

35
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
Talán.

36
00:02:00,950 --> 00:02:01,310
Beszélj róla

37
00:02:01,310 --> 00:02:07,990
furcsa.

38
00:03:31,950 --> 00:03:32,749
Anya, apa?

39
00:03:32,750 --> 00:03:34,710
Igen, itt voltam lent, és megpróbáltam ezt megszerezni
beindult a kemence.

40
00:04:08,010 --> 00:04:13,470
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

41
00:04:13,470 --> 00:04:18,149
a sötétség világa. Ezt a naplót
titkunk munkáját írja le

42
00:04:18,570 --> 00:04:24,350
az Örökség néven ismert, védelmére jött létre
az ártatlan azoktól a lényektől

43
00:04:24,350 --> 00:04:26,590
lakják az árnyékokat és az éjszakát.

44
00:05:10,980 --> 00:05:12,400
Sándor, gyermek.

45
00:05:13,380 --> 00:05:14,800
Alex, figyelj rám.

46
00:05:15,500 --> 00:05:17,260
Minden reményen túl vagyok, Alex.

47
00:05:17,600 --> 00:05:21,100
Nem, nem, nagymama. nem fogom engedni
meghalsz. Figyelj rám, gyermekem.

48
00:05:21,580 --> 00:05:26,080
Ha soha többé nem látsz, tudd, hogy én
szeretlek.

49
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
És mindig itt leszek.

50
00:05:30,260 --> 00:05:33,280
Tudod. Tudod. Nagymama. Mi?

51
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
Segítség. Nagymama!

52
00:05:35,060 --> 00:05:36,700
Segítened kell.

53
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
Köszönöm,

54
00:06:27,610 --> 00:06:31,370
de azt hiszem, csak egy kis szünetre van szükségem
erről a helyről

55
00:06:32,460 --> 00:06:35,480
Utazást veszek a közepére
sehol, amint Rachel és Derek vannak

56
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
Hello?

57
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
Igen, ki volt?

58
00:06:46,240 --> 00:06:47,420
Susan Thomas?

59
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Igen, helló.

60
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
Alex?

61
00:06:57,900 --> 00:06:58,980
Nem ismersz engem.

62
00:06:59,480 --> 00:07:01,460
A nagyanyád, Rose barátja vagyok
Moreau.

63
00:07:02,240 --> 00:07:03,880
Igazán? Szomszédok voltunk.

64
00:07:04,700 --> 00:07:07,900
Nos, Louisianában, ez azt jelenti, hogy élt
egy mérföldnyire az úton.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,540
Igen, persze. Azt hiszem, lehet
megemlített téged.

66
00:07:13,540 --> 00:07:19,660
Elnézést a zavarásért, de mi csak
beköltözött a környékre és... Nos,

67
00:07:19,660 --> 00:07:21,600
furcsa történt tegnap este az új
haza.

68
00:07:21,900 --> 00:07:24,280
Mi az? Hát ez a lényeg.

69
00:07:24,880 --> 00:07:26,140
tényleg nem tudom.

70
00:07:27,520 --> 00:07:31,220
Rose tegnap este felhívott és javasolta
hogy felveszem veled a kapcsolatot. Tegnap este?

71
00:07:31,790 --> 00:07:33,590
Igen. Azt mondta, talán tudsz segíteni
őt.

72
00:07:38,590 --> 00:07:40,510
Tehát mindketten kint voltatok a szobából, amikor az történt
történt?

73
00:07:40,970 --> 00:07:41,889
így van.

74
00:07:41,890 --> 00:07:45,570
Hallottuk ezt a becsapódást, és felmentünk az emeletre
keresse meg Logant a padlón.

75
00:07:45,850 --> 00:07:46,849
Jól van?

76
00:07:46,850 --> 00:07:50,330
Igen. Igen, az orvos szerint jól van. Nem
agyrázkódás vagy bármi hasonló jele

77
00:07:50,450 --> 00:07:51,450
Az emeleten alszik.

78
00:07:51,830 --> 00:07:54,030
Az ilyen dolgokat úgy hagytuk, hogy te
maga is meggyőződhetett róla.

79
00:07:55,830 --> 00:07:57,950
És valóban láttad a könyvespolcot?
felborulni?

80
00:07:58,960 --> 00:08:02,400
Szerintem baleset volt, de ő
ragaszkodott ahhoz, hogy felhívjon. Egy baleset.

81
00:08:03,760 --> 00:08:08,240
Az a könyvespolc ott állt
50 évig. Szerintem furcsa lenne

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,460
most döntsd el, hogy felborulsz.

83
00:08:09,660 --> 00:08:11,300
A feleségemnek van Ph.D. Duke-tól.

84
00:08:11,620 --> 00:08:16,900
Időnként egy régi Louisiana
backwoods babona kandikál ki. én vagyok

85
00:08:16,900 --> 00:08:18,820
mondván, ez más, mint a
furcsa egybeesés.

86
00:08:19,200 --> 00:08:22,260
Csak magyarázatot szeretnék. ez van
valószínűleg valami egyszerű.

87
00:08:22,680 --> 00:08:24,560
Finom. Nem bánod, ha megnézem
körül?

88
00:08:24,800 --> 00:08:28,630
Persze. Oké, és azt mondtad, hogy a
pincében, amikor a csokrok lehullottak?

89
00:08:29,410 --> 00:08:30,810
Igen. Megadom a túrát.

90
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
Jó.

91
00:08:40,630 --> 00:08:42,130
Úgy érzem, ismerlek, Alex.

92
00:08:42,710 --> 00:08:44,690
A nagymamád mindig is olyan büszke volt rá
te.

93
00:08:46,010 --> 00:08:47,310
Honnan ismerted őt?

94
00:08:47,650 --> 00:08:50,290
Nos, Logan szokott mellette biciklizni
ház az iskolába menet.

95
00:08:50,490 --> 00:08:52,350
Valójában összebarátkozott vele
először.

96
00:08:52,810 --> 00:08:54,870
Azt mondtad, utoljára beszéltél vele
éjszaka.

97
00:08:55,230 --> 00:08:56,250
Közvetlenül a baleset után telefonált.

98
00:08:56,550 --> 00:08:58,790
Ő... Nem ő volt, Susan.

99
00:08:59,790 --> 00:09:00,990
Nem a nagymamám volt.

100
00:09:01,510 --> 00:09:05,830
Alex, három éve ismerem Rose-t.
Ő volt az. Nem lehetett az enyém

101
00:09:05,830 --> 00:09:08,590
nagymama, Susan, mert elment
közel egy hónapja ment el.

102
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Mi?

103
00:09:11,870 --> 00:09:13,870
Észrevettél valami különöset, amikor
megvette a házat?

104
00:09:14,190 --> 00:09:15,690
Ó, nem vettem meg. örököltem.

105
00:09:15,990 --> 00:09:18,630
Dee néném körülbelül hat hónapja meghalt,
és rám hagyta.

106
00:09:19,150 --> 00:09:20,570
Gyerekkorom óta nem jártam itt.

107
00:09:21,090 --> 00:09:22,210
Te vagy az egyetlen családja?

108
00:09:22,510 --> 00:09:24,450
Nem, van egy fia, de...

109
00:09:25,130 --> 00:09:26,750
Azt hiszem, az unokatestvérem nem akarta.

110
00:09:28,250 --> 00:09:31,310
Hogy őszinte legyek, nem tettük
kérdőjelezi meg.

111
00:09:31,830 --> 00:09:36,950
Elvesztettem az állásomat Baton Rouge-ban és a
a családnak változásra volt szüksége, szóval... Elvittük

112
00:09:36,950 --> 00:09:37,950
házat áldásként.

113
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
Igen.

114
00:09:40,330 --> 00:09:41,410
Logan szobája itt van.

115
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Rendben.

116
00:10:18,730 --> 00:10:19,830
Mi a fenét csinálsz itt kint?

117
00:10:20,270 --> 00:10:22,190
Azt hittem, az orvos azt mondta, hogy maradj bent
ágy.

118
00:10:23,150 --> 00:10:24,970
Gondoltam szívok egy kis friss levegőt.

119
00:10:26,310 --> 00:10:27,310
Gyerekek.

120
00:10:27,650 --> 00:10:29,090
Nagyfiú, ő a fiam, Logan.

121
00:10:29,310 --> 00:10:31,610
Hogy vagy? Úgy nézel ki, mint te
be fog zuhanni egy percre.

122
00:10:31,870 --> 00:10:33,090
Nem, csak gondolkodom.

123
00:10:33,530 --> 00:10:34,530
Barátok a szüleimmel?

124
00:10:34,670 --> 00:10:36,050
Gyere le, hogy segítsünk nekik egy kicsit
kicsit.

125
00:10:36,890 --> 00:10:38,790
Drágám, ő Alex Moreau.

126
00:10:39,250 --> 00:10:40,590
Szia, ismerte a nagyanyámat.

127
00:10:41,010 --> 00:10:42,410
Ó, te Rose unokája vagy.

128
00:10:42,610 --> 00:10:43,610
Hűvös.

129
00:11:02,090 --> 00:11:03,090
jól vagy?

130
00:11:04,270 --> 00:11:05,650
Igen, jól vagyok.

131
00:11:06,210 --> 00:11:09,810
Elnézést, most kaptam meg ezeket
nagyon furcsa fejfájás mostanában.

132
00:11:13,490 --> 00:11:15,290
Nos, szép újdonság a családodnak.

133
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
Azt hiszi, tényleg telefonhívást kaptak
Rose-tól?

134
00:11:18,770 --> 00:11:23,530
Nem tudom, de történt valami
itt, és biztos vagyok benne.

135
00:11:24,250 --> 00:11:27,910
Apropó, hogy valami történik, mi
történt veled a sötétben?

136
00:11:29,790 --> 00:11:31,290
Úgy éreztem, megfulladok.

137
00:11:31,840 --> 00:11:36,460
Logan megfojtott engem, aztán ő
valaki mássá változott.

138
00:11:36,760 --> 00:11:38,340
WHO? Nem tudom.

139
00:11:38,820 --> 00:11:42,320
De egy dolog világos és félreérthetetlen volt
róla.

140
00:11:44,040 --> 00:11:45,960
Harag. Teljes düh.

141
00:11:55,460 --> 00:11:56,460
Nem.

142
00:11:58,420 --> 00:12:00,000
Igen, most már jól van, Derek.

143
00:12:01,660 --> 00:12:03,680
Csak ellenőrzöm a helyet
pont most.

144
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Nem, még semmi.

145
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
Oké, reggel beszélek
akkor. Éjszaka.

146
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
Mentsd meg őt.

147
00:12:54,050 --> 00:12:55,810
Valaki segítsen, kérem.

148
00:12:57,030 --> 00:12:58,030
Mentsd meg őt.

149
00:12:58,730 --> 00:13:00,210
Fizetni fogok vele.

150
00:13:08,590 --> 00:13:12,370
Semmi rendkívüli nincs benne
ház, kivéve, hogy több mint 100 éves

151
00:13:12,370 --> 00:13:14,850
régi. Most született néhány gyerek, de
egyik sem halt meg.

152
00:13:15,850 --> 00:13:17,170
Bármiről...

153
00:13:17,710 --> 00:13:19,490
Egy tíz év körüli fiú?

154
00:13:19,710 --> 00:13:21,930
Nem, még nem, de akkor még csak benne vagyok
1940-es évek.

155
00:13:23,270 --> 00:13:26,770
Nézd, nem mintha létezne valami
központi nyilvántartó vagy ilyesmi, nem? I

156
00:13:26,770 --> 00:13:30,090
át kell nézni minden újságot
cikk, születési és halálozási feljegyzések, minden

157
00:13:30,090 --> 00:13:31,550
hogy gack. Mondtam valamit?

158
00:13:32,050 --> 00:13:33,310
Mintha bármit is mondanod kellett volna.

159
00:13:34,250 --> 00:13:37,010
Nézd, ha egy tízéves fiú belehal
azt a házat, megkeresem.

160
00:13:37,230 --> 00:13:38,530
tudom. Tudom, hogy fogsz.

161
00:13:38,950 --> 00:13:39,950
Köszönöm Nick.

162
00:13:40,030 --> 00:13:41,030
Persze.

163
00:13:43,350 --> 00:13:44,350
Szia.

164
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
jól vagy?

165
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Köszönöm az aggódást.

166
00:13:50,470 --> 00:13:52,590
Persze. Felhívlak, ha találok valamit.

167
00:14:28,620 --> 00:14:31,100
Keress a neten és találsz.

168
00:14:37,840 --> 00:14:39,020
Matthew Thomas vagyok.

169
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
táncoljunk.

170
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
Alex, figyelj rám.

171
00:15:53,130 --> 00:15:56,050
Azon mérnek téged, hogy milyen jót teszel
életet.

172
00:15:56,930 --> 00:15:58,430
Emlékezz erre, Alex.

173
00:15:59,790 --> 00:16:05,130
Fel akarja tudni tartani a fejét
amikor a végére érsz

174
00:16:05,130 --> 00:16:06,130
utazás.

175
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
Igen, nagymama.

176
00:16:09,230 --> 00:16:11,590
Abba kell hagynod az aggódást értem.

177
00:16:12,840 --> 00:16:14,100
Túl sok a tennivaló.

178
00:16:15,100 --> 00:16:16,700
Segíteni kell a fiúnak.

179
00:16:18,740 --> 00:16:22,180
Segíts neki, amíg nem késő.

180
00:17:17,480 --> 00:17:19,960
Segítség! Hé!

181
00:17:20,220 --> 00:17:21,220
Valaki!

182
00:17:23,040 --> 00:17:24,440
Segítség!

183
00:18:33,580 --> 00:18:35,680
Amikor felhívtam Willt, igazad volt.

184
00:18:35,900 --> 00:18:38,720
Logan majdnem megfulladt egy tóban, és ők
elvitte az SF Journalhoz.

185
00:18:39,040 --> 00:18:42,020
El kell mennem hozzá. Nem, neked van egy
egy kis idő. Meg fognak

186
00:18:42,020 --> 00:18:43,240
vigye be éjszakára megfigyelésre.

187
00:18:44,500 --> 00:18:46,720
Szóval, mi történt?

188
00:18:47,660 --> 00:18:48,660
ott voltam.

189
00:18:48,900 --> 00:18:55,180
Mindent éreztem, ami Logan volt
érzés. A rémülete, a fulladása.

190
00:18:55,820 --> 00:19:01,980
Látvány? Igen, úgy gondoltam, ahogy volt
megtörtént, de ez olyan intenzív volt

191
00:19:02,510 --> 00:19:03,530
Miért? Miért most?

192
00:19:03,750 --> 00:19:07,670
Nem tudom, de Rose ott volt, és az
volt valami köze hozzá.

193
00:19:08,630 --> 00:19:11,410
Úgy gondolja, hogy valamilyen módon örökölte?
az ereje?

194
00:19:11,950 --> 00:19:16,930
Igen, én... A látomás elején,
Rose ott volt, és igyekezett

195
00:19:16,930 --> 00:19:17,930
mondj valamit.

196
00:19:18,350 --> 00:19:21,450
Valamit erről a gyerekről, aki próbálkozik
hogy megfulladjon Logant.

197
00:19:30,330 --> 00:19:31,330
Ő?

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,240
Ő az.

199
00:19:33,360 --> 00:19:38,840
Nem hittem, hogy ez valóságos. gondoltam
rémálom volt.

200
00:19:39,480 --> 00:19:41,940
Valóságos. Matthew Thomasnak hívják.

201
00:19:42,760 --> 00:19:46,720
10 éves volt, amikor megfulladt egy tóban
a családi háznál. Gondolom mindenki

202
00:19:46,720 --> 00:19:50,000
kint volt. Elment úszni és kapott a
kis szerencsétlen.

203
00:19:50,900 --> 00:19:52,200
Hogy tetszik?

204
00:19:52,940 --> 00:19:53,940
Huh?

205
00:19:55,200 --> 00:19:59,900
Matthew folyamatosan azt mondta Logannek
még egyszer, hogy tetszik, mintha ő

206
00:19:59,900 --> 00:20:05,450
őt hibáztatta valamiért. dolog és
és folyton jd-nek hívta

207
00:20:05,450 --> 00:20:12,190
igen, kihúzták a vízből
bátyja által

208
00:20:12,190 --> 00:20:18,750
jeffrey david jd pont úgy néz ki
logan

209
00:20:18,750 --> 00:20:23,030
nos, ha rokonok lennének, azt mondja
itt az a Jeffrey 17 éves volt, amikor Matthew

210
00:20:23,030 --> 00:20:27,450
ez egyidős logannal
gondolom, hogy Matthew összetéveszti a logant

211
00:20:27,450 --> 00:20:29,050
testvér, tettem rá pénzt

212
00:20:30,180 --> 00:20:33,100
Tehát ahhoz, hogy megállítsuk Matthew-t, meg kell tennünk
találja meg a testvérét, Jeffreyt.

213
00:20:33,500 --> 00:20:37,340
Hát sajnos van kb
sok Jeffrey Thomas, mint John

214
00:20:37,340 --> 00:20:41,620
Igen. Ezért felhívtam egy barátomat a Social-nál
Biztonság, és húzni fognak a

215
00:20:41,620 --> 00:20:44,280
az 1940-es években születettek közül. A
barát? Mi a neve?

216
00:20:45,340 --> 00:20:46,340
Don Anik.

217
00:20:46,500 --> 00:20:47,740
Pár óra múlva hívni fog.

218
00:20:48,100 --> 00:20:50,220
Oké, de közben... Miért nem mész?
látod Logant?

219
00:21:12,399 --> 00:21:16,640
Hát nem értem. Ez a víz út
túl mély. Logan kiváló úszó.

220
00:21:16,780 --> 00:21:19,460
Azt hittem, talán beütötte a fejét
be, de az orvos azt mondta, hogy nincs

221
00:21:19,460 --> 00:21:20,299
bizonyíték arra.

222
00:21:20,300 --> 00:21:24,440
Mondott valamit a történtekről?
Nem. Egy ideig ébren volt, de

223
00:21:24,440 --> 00:21:25,580
nem emlékezett a balesetre.

224
00:21:26,660 --> 00:21:27,860
Ennek semmi értelme.

225
00:21:28,460 --> 00:21:31,180
Tudod, mit csinált a vádlottak padján
az első helyen? Neki kellett volna

226
00:21:31,180 --> 00:21:32,119
leveleket törni.

227
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Nem tudom.

228
00:21:34,040 --> 00:21:38,240
Szerintem több is történhet
itt. Valami a családoddal.

229
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
A családom?

230
00:21:40,590 --> 00:21:41,990
Emlékszel Matthew Thomasra?

231
00:21:42,770 --> 00:21:44,090
Matt? Igen.

232
00:21:45,150 --> 00:21:48,810
Az unokatestvérem, megfulladt, amikor gyerek voltam.
Mi köze volt Mattnek Loganhez?

233
00:21:49,770 --> 00:21:52,990
Nos, úgy gondoljuk, hogy Mattnek megvan
valami köze a történtekhez.

234
00:21:54,130 --> 00:21:55,130
Hogyan?

235
00:21:57,230 --> 00:22:00,550
Mondta valaha a nagymamám, amit én?
valóban itt, Fentonville-ben?

236
00:22:01,890 --> 00:22:04,830
Csak arra, hogy büszke volt rád és arra
te valami nyomozó vagy.

237
00:22:06,050 --> 00:22:08,550
Miss Moreau, mi folyik itt?

238
00:22:12,700 --> 00:22:16,860
Nos, szerintünk Matt szelleme kísérteties
a ház a tóban.

239
00:22:17,900 --> 00:22:19,620
Szellem? Egy szellem?

240
00:22:20,040 --> 00:22:23,940
Mondta valaha a nagynénje, hogy beszélt?
Mattnek, miután meghalt?

241
00:22:24,180 --> 00:22:25,860
Dee nagynéném beszélt a macskájával.

242
00:22:26,140 --> 00:22:27,340
Bolond volt.

243
00:22:27,600 --> 00:22:31,560
Említett-e Jeff valaha valami furcsát?
ami a házban történik Matt halála után?

244
00:22:31,820 --> 00:22:35,400
Nem. Nem, Jeff azonnal csatlakozott a hadsereghez
Matt meghalt. Még nem beszéltem vele

245
00:22:35,400 --> 00:22:36,400
év.

246
00:22:36,920 --> 00:22:42,970
Tudom, hogy jót akartok, oké? én...
Én... láttam Mattet, és éreztem a gyűlöletét

247
00:22:42,970 --> 00:22:43,970
a fiad.

248
00:22:44,850 --> 00:22:46,050
Szerintem jobb, ha elmész.

249
00:22:46,330 --> 00:22:50,110
Oké, oké, akár hiszel nekünk, akár
Nem, Logan kedvéért, kérem

250
00:22:50,110 --> 00:22:53,750
addig fontolja meg a kiköltözést a házból
ki tudjuk deríteni, hogy mi történik? én

251
00:22:53,750 --> 00:22:55,290
nem engedheti meg magának, hogy sehova költözzön.

252
00:22:55,670 --> 00:22:56,670
Akkor velünk maradhatsz.

253
00:22:57,730 --> 00:22:58,730
Majd meggondoljuk.

254
00:22:59,410 --> 00:23:00,790
Gyerünk. Köszönöm, Ellen.

255
00:23:03,370 --> 00:23:04,490
Rendben, nagyon köszönöm, anya.

256
00:23:04,830 --> 00:23:06,270
Viszlát. Szerencse?

257
00:23:06,530 --> 00:23:07,990
Igen, csak az utolsó kölcsöncím.

258
00:23:08,540 --> 00:23:11,740
Csak pár mérföldre innen. Ez az
a bélszín. Igen, az enyém nélkül is

259
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
kabát.

260
00:23:18,440 --> 00:23:18,760
In

261
00:23:18,760 --> 00:23:26,140
itt,

262
00:23:26,200 --> 00:23:28,840
Azt hittem, soha nem vettél jóra
helyek, mi? Te vagy a legjobb, Al.

263
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Hogy van?

264
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
Jó. Hogy vagy?

265
00:23:33,420 --> 00:23:34,420
Szép és rossz, tudod.

266
00:23:34,840 --> 00:23:36,240
Jeff Thomast keresünk.

267
00:23:36,910 --> 00:23:38,290
A hölgyem azt mondta, hogy itt lehet.

268
00:23:38,950 --> 00:23:40,310
Ő a pszichés?

269
00:23:42,010 --> 00:23:43,650
Ezek a srácok ünneplik az övét
születésnapját.

270
00:23:44,970 --> 00:23:46,310
Köszönöm. Remek, köszönöm.

271
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
Jeffrey Thomas?

272
00:23:51,070 --> 00:23:54,050
Nézd, mondd el az exemnek, hogy az átkozott csekkek a házban vannak
levélben.

273
00:23:56,850 --> 00:23:58,410
Valójában nem az exedről beszélünk.

274
00:23:59,030 --> 00:24:00,330
A testvéred miatt vagyunk itt, Matt.

275
00:24:02,470 --> 00:24:04,870
Beszélnünk kell veled, hogy miről
Storrs Bondnál történt.

276
00:24:18,600 --> 00:24:21,500
Nos, ő Nick Boyle. Nem érdekel ki
a pokol vagy. mit akarsz?

277
00:24:22,740 --> 00:24:24,540
Oké, Nick, hadd intézzem ezt az egészet
igaz?

278
00:24:26,780 --> 00:24:27,659
Minden rendben.

279
00:24:27,660 --> 00:24:30,960
De ha rád veti a szemét,
Mindjárt ott leszek.

280
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
rajta leszek.

281
00:24:34,360 --> 00:24:38,940
Figyelj, nem akarunk neked semmit sem okozni
baj. Én... Vehetek egy sört?

282
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Igen, persze.

283
00:24:43,060 --> 00:24:44,600
Kérhetnénk itt két sört?

284
00:24:49,420 --> 00:24:51,460
A bátyád meghalt az ajtóban
pillanat, igaz?

285
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Fulladt.

286
00:24:53,780 --> 00:24:55,140
Nagyon régen volt.

287
00:24:55,660 --> 00:24:58,160
Megtaláltad, miután eltávolodott.

288
00:24:58,380 --> 00:25:00,520
így van. Hazajöttem és megtaláltam.

289
00:25:00,820 --> 00:25:02,320
Nem voltál vele, amikor elment
úszni?

290
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Te süket.

291
00:25:05,920 --> 00:25:09,920
Azonnal kiköltöztél a házból
meghalt. Sőt, szinte azonnal

292
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
utána ugye?

293
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Belépett a hadseregbe.

294
00:25:13,600 --> 00:25:15,140
Azt hittem, világot látok.

295
00:25:15,460 --> 00:25:18,080
Ez az igazi ok, vagy te voltál
menekülni valami elől?

296
00:25:18,590 --> 00:25:19,710
Semmi közöd hozzá.

297
00:25:19,910 --> 00:25:22,870
Történt-e ebben valami furcsa
házat a testvére halála után? Nem.

298
00:25:23,070 --> 00:25:24,410
A dolgok maguktól mozognak?

299
00:25:24,830 --> 00:25:25,709
ki vagy te?

300
00:25:25,710 --> 00:25:27,010
Furcsa hangok éjszaka?

301
00:25:27,330 --> 00:25:31,550
Talán a bátyja hangja, mi?
Nézze, hölgyem, hátráljon. Nem tudom, ki

302
00:25:31,550 --> 00:25:35,010
pokol vagy. Valaki vagyok, akinek szüksége van rá
a segítséged, Jeffrey, és én megtenném

303
00:25:35,010 --> 00:25:36,210
ha abbahagynád a hazudozást.

304
00:25:36,710 --> 00:25:39,950
Tudod, hogy a bátyád lelke mozdulatlan
abban a házban, és ezért soha

305
00:25:39,950 --> 00:25:43,990
visszament. És ezt anyád is tudta.
Hallotta a hangját, nem? Nem

306
00:25:43,990 --> 00:25:47,960
ő? Élete hátralévő részét töltötte
próbálta vigasztalni. És hol voltak

307
00:25:48,020 --> 00:25:50,080
Jeff? Huh? hol voltál? Bezárod a
a pokolba.

308
00:25:50,460 --> 00:25:51,419
Meg fogsz ütni?

309
00:25:51,420 --> 00:25:54,900
Rendben, hűvös legyen, mindannyian.

310
00:25:57,360 --> 00:26:00,700
Az unokatestvéred, Will és a családja
beköltözött abba a házba.

311
00:26:01,100 --> 00:26:04,300
Matt bosszút áll
egy ártatlan fiú. Na, ez hogyan működik

312
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
érezteti magát? Kijössz a pokolból
itt.

313
00:26:21,130 --> 00:26:26,430
Szerintem ez jól esett. Azt hiszed
jól ment? Ó, benéztem annak az embernek

314
00:26:26,430 --> 00:26:29,870
arca, és tudtam, hogy képes lesz elmondani nekünk
valamit, és tudtam, hogy soha nem fog,

315
00:26:29,950 --> 00:26:33,250
és ettől annyira dühös lettem, hogy elbuktam.
sajnálom.

316
00:26:33,590 --> 00:26:36,590
Minek? Nem hiszem, hogy édesen beszél a
Az ilyen srác dolgozni fog. I

317
00:26:36,590 --> 00:26:38,530
Mármint egy ideje menekül ettől
30 év felett.

318
00:26:39,510 --> 00:26:42,390
Kérem, uram, segítene nekünk? mi vagyunk
nem fogok verekedni egy ilyen srácot.

319
00:26:42,610 --> 00:26:44,950
Az egyetlen módja annak, hogy megtudd egy srác igazságát
így csapd ki belőle.

320
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
Ezt nem szó szerint értettem.

321
00:27:02,460 --> 00:27:04,000
Hé, biztos vagy benne, hogy minden rendben lesz?

322
00:27:04,600 --> 00:27:06,260
Csak ha abbahagyja ezt a kérdést.

323
00:27:07,840 --> 00:27:11,640
Nem, nem tudom, mit tehetnék, ha csak úgy
jobban érezd magad, ha itt maradok ma este, te

324
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
tudja?

325
00:27:12,900 --> 00:27:14,140
Azt akarod, hogy veled maradjak?

326
00:27:14,700 --> 00:27:16,280
Nem. Egyikünknek elégnek kell lennie.

327
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Minden rendben.

328
00:27:17,640 --> 00:27:22,440
Akkor reggel találkozunk.
Figyelj, figyelj, hm... Sajnálom.

329
00:27:22,840 --> 00:27:28,720
Azt hiszem, nagyon össze voltam tépve
a nagymamámról, tudod?

330
00:27:30,280 --> 00:27:35,380
Nagyon nehéz ezt elfogadnom
elment, és én csak hibáztatom

331
00:27:35,380 --> 00:27:37,920
magamat a haláláért.

332
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Nem a te hibád.

333
00:27:41,700 --> 00:27:45,560
Én csak... bárcsak lenne
csinálhattam volna még valamit.

334
00:27:47,220 --> 00:27:50,600
Alex, néha úgy alakulnak a dolgok
történjen, bármit is próbálunk tenni

335
00:27:50,600 --> 00:27:52,140
őket. tudom. tudom.

336
00:27:53,280 --> 00:27:57,000
Köszönöm, hogy megmentette a fenekemet a bárban és
amiért aggódsz értem.

337
00:27:58,180 --> 00:27:59,180
én...

338
00:27:59,660 --> 00:28:01,060
Tönkre fogod tenni a képviselőmet.

339
00:30:04,069 --> 00:30:05,570
Hé, nem akartalak megijeszteni.

340
00:30:06,070 --> 00:30:07,370
Nem, nem tetted.

341
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Te Alex vagy, igaz?

342
00:30:09,510 --> 00:30:10,510
Jobbra.

343
00:30:10,810 --> 00:30:11,830
Hogy érzed magad?

344
00:30:12,890 --> 00:30:13,890
Oké, azt hiszem.

345
00:30:14,730 --> 00:30:15,990
Anyukám és apám itt vannak?

346
00:30:16,230 --> 00:30:17,250
Nem, nem, még nem.

347
00:30:18,210 --> 00:30:20,510
Figyelj, emlékszel bármire is?
abban az autóban ment tovább? Szia bajnok.

348
00:30:22,130 --> 00:30:23,510
Mit csinálsz a fiam szobájában?

349
00:30:24,110 --> 00:30:27,710
Nos, azt hittem, jó ötlet lenne
ha itt maradtam tegnap este.

350
00:30:28,370 --> 00:30:29,970
tetted? Hogy érzed magad?

351
00:30:30,990 --> 00:30:32,070
Ó, nagyon jó.

352
00:30:32,330 --> 00:30:34,330
Az orvosok szerint hazamehet. Érzed
mint kikerülni innen?

353
00:30:34,550 --> 00:30:36,090
Teljesen. Rendben, menjünk.

354
00:30:36,370 --> 00:30:40,750
Figyelj, Susan, Will, az ajánlat még mindig
áll. Ha nálunk szeretne maradni

355
00:30:40,790 --> 00:30:41,810
több mint szívesen.

356
00:30:42,110 --> 00:30:46,390
Nem hiszem. Megbeszéltük, Alex,
és nagyra értékeljük a segítségedet, de mi

357
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
csak haza akarom vinni Logant.

358
00:30:47,750 --> 00:30:51,710
Ne, ne, kérlek, figyelj. Meghallgattuk
önnek, Ms. Murat, és most önt akarom

359
00:30:51,710 --> 00:30:53,270
hogy elkezdjem tiszteletben tartani a családom kívánságait.

360
00:30:53,890 --> 00:30:58,950
Volt néhány szerencsétlenségünk, oké, de
valami szellemet hibáztatni, ez csak...

361
00:30:58,950 --> 00:31:02,030
Balesetek? Logannak mondod, hogy majdnem megfullad
szerencsétlenség?

362
00:31:02,590 --> 00:31:05,650
Mi van, ha a nagymamám hív?
Ezt nevezed szerencsétlenségnek?

363
00:31:06,170 --> 00:31:09,630
Viszlát, Ms. Moreau. Oké, jó, jó.
Ha nem hallgatsz rám, mi van?

364
00:31:09,630 --> 00:31:10,630
az unokatestvéred, Jeff?

365
00:31:10,830 --> 00:31:14,310
Szerinted miért döntött úgy, hogy nem él?
azt a házat? Úgy értem, odaadták neki

366
00:31:14,310 --> 00:31:18,070
eredetileg a nagynénje. Ön szerint
hogy szívesen él a bélszínben?

367
00:31:18,710 --> 00:31:22,390
Honnan tudod, hogy hol lakik? Van neked
beszéltél vele? miért vagy

368
00:31:22,390 --> 00:31:25,970
leskelődik az életem körül? Mert én vagyok
aggódik Loganért. Aggódom

369
00:31:25,970 --> 00:31:27,950
Logan. Viszlát, Ms. Moreau.

370
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
Hogy ment?

371
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
Ó,

372
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
ez jó, mi?

373
00:31:43,260 --> 00:31:44,760
Azt hiszik, hogy vacak vagyok.

374
00:31:45,180 --> 00:31:49,360
Nos, aligha lehet őket hibáztatni. úgy értem,
bemennek oda szellemekről beszélni,

375
00:31:49,440 --> 00:31:52,960
igaz? A fiuk majdnem meghalt. Nem tenném
mindent megtesz, hogy megbizonyosodj róla

376
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
nem történt meg újra?

377
00:31:54,000 --> 00:31:55,100
Menekülsz otthonról?

378
00:31:56,300 --> 00:31:58,280
Múltkor még egy álmom volt Mattről
éjszaka.

379
00:31:58,640 --> 00:32:02,900
Nem tudom, mit jelent. Mindent tudok
hogy Logan veszélyben van. És én nem

380
00:32:02,900 --> 00:32:05,180
érdekel, ha a kocsimban kell aludnom
Thomas háza előtt.

381
00:32:05,580 --> 00:32:07,060
Gondoskodni fogok róla, hogy segítsek annak a gyereknek.

382
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Jó ötletnek hangzik.

383
00:32:10,220 --> 00:32:12,580
Szóval ástam egy kicsit
kicsit. Akarod hallani, mit kaptam?

384
00:32:13,100 --> 00:32:16,560
Igen. Úgy hangzik, hogy dolgunk van
vízi szellem, valaki, aki meghalt

385
00:32:16,560 --> 00:32:19,040
fulladás. Elég csúnya út.

386
00:32:19,360 --> 00:32:21,020
Dühös, nyugtalan lélek.

387
00:32:21,420 --> 00:32:24,380
Nincs biztos módja annak, hogy megállítsák. Te
csak meg kell próbálni kijavítani a rosszat.

388
00:32:24,620 --> 00:32:25,980
Nos, Jeffrey nélkül nehéz lehet.

389
00:32:26,340 --> 00:32:27,319
És még egy dolog.

390
00:32:27,320 --> 00:32:30,900
Minél tovább lóg a szellem,
minél erősebb lesz, annál több

391
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
kárt okozhat.

392
00:32:32,060 --> 00:32:33,060
Nagy.

393
00:32:35,380 --> 00:32:36,380
Helló?

394
00:32:38,409 --> 00:32:39,590
Igen, küldd el.

395
00:32:40,410 --> 00:32:44,690
Azt hiszem, Logan öregjének volt egy
meggondolja magát, mert ő egy Mr.

396
00:32:44,690 --> 00:32:45,690
a bejárati kaput.

397
00:32:45,870 --> 00:32:46,930
Oké, lent találkozunk.

398
00:32:53,730 --> 00:32:54,790
Biztos, hogy jól vagy?

399
00:32:54,990 --> 00:32:59,150
Anya, hagyd békén a gyereket, Susie. Ő az
100%. Éhes vagy, Logan?

400
00:32:59,830 --> 00:33:02,450
Éhező. Menj, tedd el a cuccaidat. Beteg
csinálj neked szendvicset. Rendben.

401
00:33:10,030 --> 00:33:11,910
Megtaláltam ezt a kártyát, amit utoljára hagytál
éjszaka.

402
00:33:15,570 --> 00:33:18,490
Ez egy rossz idő. Ó, nem. Nem, kérem,
gyere be.

403
00:33:22,450 --> 00:33:29,090
Először is, én... tartozom mindkettőtöknek
bocsánat a tegnap estéért. Az én... A szám

404
00:33:29,090 --> 00:33:30,310
egy szokás, hogy megelőzzem az agyam.

405
00:33:30,750 --> 00:33:34,830
Tudom, mire gondolsz. Nem voltam pontosan
a legjobb viselkedésem szerint is, szóval... Nos,

406
00:33:34,830 --> 00:33:37,010
csak arról van szó, amikor elkezdtél beszélni
Mattről...

407
00:33:39,280 --> 00:33:42,020
Olyan régen hozta valaki
felemelte, ez valahogy megdobott.

408
00:33:44,640 --> 00:33:45,700
Nem, ez nem helyes.

409
00:33:47,520 --> 00:33:49,580
Mondtam magamnak, hogy el fogom mondani
egyenes.

410
00:33:53,520 --> 00:33:54,600
Szóval itt van.

411
00:33:58,700 --> 00:34:00,340
Ott voltam, amikor a bátyám meghalt.

412
00:34:02,400 --> 00:34:03,640
Szerettem őt, tudod.

413
00:34:06,080 --> 00:34:07,220
Ő volt az öcsém.

414
00:34:08,710 --> 00:34:09,770
Kinéztem rá.

415
00:34:11,050 --> 00:34:13,090
De néha komoly fájdalmat okoz.

416
00:34:14,409 --> 00:34:15,670
Mindig keresi a figyelmet.

417
00:34:17,630 --> 00:34:19,310
Rengeteget kapott anyámtól.

418
00:34:20,949 --> 00:34:22,670
Nem tehetett rosszat vele.

419
00:34:24,730 --> 00:34:28,250
Mindenesetre egy nap Matt és én otthon voltunk
egyedül.

420
00:34:31,510 --> 00:34:32,850
Ó, te!

421
00:34:34,370 --> 00:34:35,389
Te bunkó!

422
00:34:35,850 --> 00:34:37,050
Matt nyaggatott.

423
00:34:50,759 --> 00:34:52,080
Nem hittem neki.

424
00:34:53,139 --> 00:34:55,560
Mindig megfenyegették, hogy kiúszik
az úszót.

425
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
Mindig megijedt, megfordult.

426
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
Kihúztam egy sört a hűtőből.

427
00:35:02,500 --> 00:35:03,740
Azt hiszem, elaludtam.

428
00:35:04,980 --> 00:35:06,980
Biztosan bajba került az úton
vissza.

429
00:35:19,310 --> 00:35:21,190
Azt hittem, színlelt.

430
00:35:29,950 --> 00:35:30,950
Matt?

431
00:35:32,470 --> 00:35:33,470
Matt?

432
00:35:35,110 --> 00:35:36,110
Matt!

433
00:35:37,990 --> 00:35:40,170
Mire megtaláltam, elhúztam
ki.

434
00:35:42,590 --> 00:35:46,430
Mondtam neki, hogy azután értem oda
megfulladt, de az igazság az...

435
00:35:49,160 --> 00:35:56,100
Az az igazság, hogy először én csináltam

436
00:35:56,100 --> 00:35:57,200
magam hiszek a hazugságban.

437
00:35:58,740 --> 00:35:59,980
Könnyebb volt, tudod.

438
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Így akarta.

439
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Aztán elkezdtek történni a dolgok.

440
00:36:09,840 --> 00:36:12,580
A dolgok? Nos, mintha legutóbb mondtad volna
éjszaka, tudod.

441
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
Nat hangja.

442
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
Mozgó dolgok.

443
00:36:19,320 --> 00:36:24,560
Egyszer még láttam a vádlottak padján állni
felnézek az ablakomra I

444
00:36:24,560 --> 00:36:31,200
Másnap távozott Beállt a hadseregbe

445
00:36:31,200 --> 00:36:36,700
Soha többé nem mentél oda vissza
most azt

446
00:36:56,240 --> 00:36:57,240
Szia apa.

447
00:36:58,020 --> 00:36:59,960
Szóval mi van a tréfával? Milyen vicc?

448
00:37:00,260 --> 00:37:01,980
Igen, visszaállítom a szobámat a 64-re.

449
00:37:07,020 --> 00:37:07,420
Hát...

450
00:37:07,420 --> 00:37:15,380
Idő

451
00:37:15,380 --> 00:37:16,420
fizetni, J .B.

452
00:37:34,510 --> 00:37:35,510
Állj, Jamie.

453
00:37:35,570 --> 00:37:36,870
Sokáig nem tenném.

454
00:38:09,520 --> 00:38:11,060
JD tényleg bántott téged, nem?

455
00:38:12,320 --> 00:38:13,320
Ússz, JD.

456
00:38:15,020 --> 00:38:16,660
Mi? Dokkolás vissza.

457
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Úszás.

458
00:38:19,780 --> 00:38:22,420
Nem beszélhetnénk erről? Úszás.
Jelenleg.

459
00:38:31,420 --> 00:38:32,420
Úszás.

460
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Úszás.

461
00:38:35,760 --> 00:38:37,340
Úszás. Vagy bántom őket.

462
00:38:53,300 --> 00:38:54,360
Chip és én benézünk a házban.

463
00:38:54,640 --> 00:38:55,660
Igen, megyek körülnézek.

464
00:39:27,040 --> 00:39:28,060
Ne csináld ezt, Matt.

465
00:40:02,410 --> 00:40:03,410
Tényleg te vagy az?

466
00:40:04,050 --> 00:40:06,190
J.D.? Igen.

467
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
Igen, én vagyok.

468
00:40:10,630 --> 00:40:13,650
Hagytad megfulladni, J.D.

469
00:40:13,950 --> 00:40:15,170
Megöltél.

470
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
Nem akartam, Matt.

471
00:40:16,590 --> 00:40:19,450
Ott voltál. Te nevettél rajtam. I
azt hitte, hamisít.

472
00:40:19,990 --> 00:40:22,070
Ha tudnám, hogy bajban vagy, megtenném
segítettek neked.

473
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
Hazug!

474
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
Én vagyok az, akit akarsz.

475
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Az igazi testvéred.

476
00:40:44,360 --> 00:40:45,580
Szeretlek, Matt.

477
00:40:47,480 --> 00:40:48,680
És hagytalak megfulladni.

478
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
az én hibám.

479
00:40:55,360 --> 00:40:56,460
Hagytam, hogy megfulladj.

480
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Jeff?

481
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Igen.

482
00:41:02,520 --> 00:41:03,520
itt vagyok.

483
00:41:43,759 --> 00:41:44,759
Köszönöm.

484
00:41:55,040 --> 00:41:57,940
A nagymamám még halálában is megpróbálta
segíts nekem.

485
00:41:58,800 --> 00:42:03,100
Segített leküzdeni saját bánatomat és
bűntudatot és nekem adta ezt az ajándékot.

486
00:42:03,980 --> 00:42:06,800
Az az érzék, hogy megértsük és megértsük az embereket
próbáljon segíteni nekik.

487
00:42:07,760 --> 00:42:11,720
És ezáltal remélhetőleg a lány egy része
élni fog bennem.

488
00:42:12,170 --> 00:42:13,170
Szeretlek nagymama.

489
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
Aludj jól.